subtitulos con mplayer!!

[Rigolox]

Hola, buenos días!!

Tengo un pequeño problema con el mplayer a la hora de ver películas con
subtítulos.

El problema es que cuando abro una película que no tiene los subtitulos
incluidos sino que se tienen que cargar con un archivo .txt, .srt, etc no me
los carga, bien se queda solamente con el sonido sin subtítulos o bien si
tiene algún subtítulo incluido en la película se queda ese, pero no me carga
el que yo quiero.

Ha alguien más le ha pasado? Es cosa mia, o puede ser un bug?

Este ordenador es SID, con version de mplayer 0.9.

SALU2 y gracias.

[kitano]

Post by Rigolox
Hola, buenos días!!

Hola, buenas...

Post by Rigolox
El problema es que cuando abro una película que no tiene los subtitulos
incluidos sino que se tienen que cargar con un archivo .txt, .srt, etc no me
los carga, bien se queda solamente con el sonido sin subtítulos o bien si
tiene algún subtítulo incluido en la película se queda ese, pero no me carga
el que yo quiero.

No se si esto te servirá de algo o si ya lo haces así. Por si acaso yo
te cuento como lo hago. Yo lo hago todo desde una xterm (el interfaz
gráfico me da perreria). Ejemplo:

mplayer -vo sdl -framedrop lapeli.avi -sub subtitulos.srt

Si los subtítulos tienen el mismo nombre del avi (excepto la extensión
.srt) mplayer los coje solito y no hace falta que se los indiques con el
-sub.

Un saludo.

[Nomentero]

Post by Rigolox
El problema es que cuando abro una película que no tiene los subtitulos
incluidos sino que se tienen que cargar con un archivo .txt, .srt, etc no me
los carga, bien se queda solamente con el sonido sin subtítulos o bien si
tiene algún subtítulo incluido en la película se queda ese, pero no me carga
el que yo quiero.

Lo que pasa es que mplayer carga por defecto el subtítulo que tiene el
mismo nombre que el archivo de video, es decir, si tienes el video
película.avi y los subtítulos película.srt y película_español.srt te
cargará los subtítulos película.srt, por éso yo pongo el nombre del video
al subtítulo que prefiero. Si lo que quieres es cargar el otro, ejecutas
desde una xterm o desde consola según el driver de video que uses y las
características que quieras añadir:

mplayer -vo xvidix película.avi -sub película_español.srt

[Rigolox]

Hola buenos días!!

Antes de nada daros las gracias a los tres por haberme respondido, y pediro
perdón por responderos aqui a todos.

Despues de probarlo en consola que era como lo hacía antes, pero sin
fijarme, veo que pone new face failed, donŽt found subfont.ttf, o algo
parecido. Entonces busco este archivo, el cual no aparece en ningún sitio,
asi que por curiosidad miro a ver si tenia las letras de mplayer, y dio la
casualidad que no las tenia, fue instalarlas y funciono, pero por ejemplo en
una pelicula que tengo viene con los subtitulos en francés incluidos dentro
de la pelicula, entonces al cargar los españoles se superponen unos con
otros, se puede esto solucionar?

Otra cosa trinux, tu respuesta no la he probado, pero que es lo que hace
realmente? Ya se que activa todas las opciones, pero que tiene que ver con
lo de los subtítulos?

SALU2 y gracias.

[fernando]

Post by Rigolox
Hola buenos días!!
Antes de nada daros las gracias a los tres por haberme respondido, y pediro
perdón por responderos aqui a todos.
Despues de probarlo en consola que era como lo hacía antes, pero sin
fijarme, veo que pone new face failed, don´t found subfont.ttf, o algo

mplayer necesita al menos un font instalado para poder visualizar los
subtitulos. Pero bueno, ya soluciono el problema.

Post by Rigolox
parecido. Entonces busco este archivo, el cual no aparece en ningún sitio,
asi que por curiosidad miro a ver si tenia las letras de mplayer, y dio la
casualidad que no las tenia, fue instalarlas y funciono, pero por ejemplo en
una pelicula que tengo viene con los subtitulos en francés incluidos dentro
de la pelicula, entonces al cargar los españoles se superponen unos con
otros, se puede esto solucionar?

No hay nada que hacer. Los subtitulos en frances estan metidos dentro
de la pelicula y no los puede eliminar.

Lo mejor que puede hacer es visualizar los nuevos subtitulos de una forma
que sean mas visibles, por ejemplo diferente color y mayor tamanno.

Lo otro que puede hacer es poner los subtitulos en otra posicion.

Post by Rigolox
Otra cosa trinux, tu respuesta no la he probado, pero que es lo que hace
realmente? Ya se que activa todas las opciones, pero que tiene que ver con
lo de los subtítulos?
SALU2 y gracias.

[Rigolox]

Hola, buenas tardes!!

Muchisimas gracias por la aclaración, me temía que no se pudiese y así es.

SALU2 y gracias.